Dieses Projekt wurde unterstützt und gefördert von:
Meiner!Ein Buch geht um die Welt.
Um die Welt ging es wirklich, als sich an einem sonnigen Herbstwochenende Richard, Wissam, Ben und Johanna zum Total Digital! – Projekt „Ein Buch geht um die Welt“ trafen.
Das Ziel war es, das Kinderbuch „Meiner!“ aus dem Südpol–Verlag in mehrere Sprachen zu übersetzen. Die Kinder, deren Wurzeln nicht nur in Deutschland, sondern auch in Syrien, Kamerun und den USA liegen, lernten das Buch auf Deutsch, Arabisch, Französisch und Englisch kennen.
Schnell war ihnen klar: Egal in welcher Sprache, egal in welcher Kultur – Zusammenhalten ist immer eine gute Sache. Das nämlich ist die Lehre aus diesem wunderbar illustrierten Bilderbuch. Zusammen hielten die vier auch, als sie Apple Crumble zubereiten, einen Apfelbaum malten und gemeinsam im Theater „Die große Wörterfabrik“ ansahen. Ein besonderer Dank geht an die Mütter der Kinder, die tatkräftig bei den Übersetzungen halfen.
Die Bürger und Bürgerinnen von Obertraubling haben nun in der Bibliothek ein Angebot, das wohl einmalig ist. „Meiner!“ gibt es nicht nur auf Deutsch, sondern als Hörgeschichte auch in den drei anderen Sprachen und auf Arabisch sogar in gedruckter Form.
Der Bürgermeister, Rudolf Graß, würdigte das Projekt bei dem gemeinsamen Abschlussfest als schönes Zeichen für die Offenheit der Gemeinde und die Integration aller Kulturen.