Dieses Projekt wurde unterstützt und gefördert von:
Gemeinsam schaffen wir das. Meiner! Ein Buch geht um die Welt
Zu einer Zeit, in der draußen an frische Äpfel und grüne Bäume nicht zu denken war, bot die Bücherei eine Fortsetzung des Projekts „Ein Buch geht um die Welt“ an. Wieder reisten Kinder auf den Spuren eines Apfels und natürlich der drei Leckermäuler Hase, Maus und Bär um die Welt. Mithilfe des Kinderbuchs „Meiner!“ von Olivia Huth, erschienen im Südpol-Verlag, tauschten sie sich über eine universale Botschaft aus und feierten dabei ihre eigene Herkunft. Am Anfang konnten sie das Buch als Bilderbuchkino auf Deutsch erleben. Danach diskutierten sie unter der Leitung von Heike Wolter intensiv über das Buch und seine Botschaft. Zusammen geht vieles besser, da waren sie sich gleich einig – auch wenn das in den verschiedenen Sprachen und Schriften verschieden aussah und klang. Dass gemeinsam besser ist, zeigte sich später auch beim Kuchenbacken und verzieren (es gab selbstverständlich Apfelkuchen). Auch beim Malen eines riesigen Apfelbaums mit Straßenkreide zeigte sich: Wenn jeder mitmacht, wird das Bild noch prachtvoller. Und bei der Präsentation der Geschichte in sieben Sprachen wurde die ganze Vielfalt der Projektgruppe besonders deutlich. Die Kinder erarbeiteten nämlich den Inhalt von „Meiner!“ in ihrer jeweiligen Muttersprache. So
entstanden Buchfassungen in Arabisch, Deutsch, Italienisch, Koreanisch, Russisch, Spanisch, und Ukrainisch. In jeder Sprache erstellten die Kinder eine Hörfassung, auf Arabisch, Russisch und Ukrainisch gestalteten darüber hinaus die Übersetzerin und Eltern eine Textfassung. Das Besondere dieses Mal: Während im ersten Kurs alle und im zweiten Kurs viele Kinder Deutsch fließend oder als zweite Muttersprache sprechen, waren diesmal auch ukrainische Kinder dabei. Mithilfe von Olesya, der Übersetzerin, konnten sie ein Teil des Projekts sein, auch wenn sie nach wenigen Monaten hier in ihrer neuen Heimat auf Zeit oft noch wenig Deutsch sprechen. So wurde für alle Kinder im Projekt klar, warum es besonders schön ist, einander kennenzulernen und etwas zusammen zu erreichen. Der Applaus beim Abschlussfest für die Eltern war entsprechend gewaltig, als Hase, Maus und Bär am Ende ihren großen Auftritt hatten.
Das Motto des Programms „Gemeinsam digital“, kam hervorragend zur Geltung und Kinder wie Erwachsene dürfen sich jetzt zu Hause und in der Gemeindebücherei über das Buch in mehreren Sprachen und seine Bilderbuchkino-Videos als animiertes Hörbuch in verschiedenen Sprachen freuen. – Damit ist die Bücherei Obertraubling wirklich ein Ort für alle.